باختصار
في عام 1999، في كرنفال للعمل السلمي الإبداعي، أغلق أكثر من 70 ألف متظاهر اجتماع منظمة التجارة العالمية محققين نصرا على الليبرالية الجديدة ومطلقين حركة عدالة عالمية في الولايات المتحدة.
قررت منظمة التجارة العالمية في عام 1999 عقد اجتماع موسع للرأسمالية العالمية في مدينة سياتل في الولايات المتحدة. لم يسمع معظم سكان أمريكا الشمالية بمنظمة التجارة العالمية من قبل قط، لكن المنظمون الأذكياء في مختلف القضايا بما يشمل العمالية والبيئية وحقوق الإنسان وغيرها قرروا التعاون والتحرك كحركة من أجل التغيير. تنوعت انتقاداتنا لـ لليبرالية الجديدة بشكل كبير. كان في صفوفنا المجددين والثوريين، لكننا كنا متحدين في الاعتراف أن الاجتماع يمثل هدفاً قويا لأي شخص يريد تحدي قوة الشركات العالمية غير الديمقراطية.
أتفق الراديكاليون والليبراليون مبكرا على ضرورة تطوير إستراتيجية مزدوجة (داخلية وخارجية مناسبة. بدأ جمع كبير من النشطاء التنظيم والحشد والتدريب معاً لمحاولة فرض حصار من عشرات الألاف حول اجتماع منظمة التجارة العالمية. آمنا أنه إذا استطعنا تحقيق نصر تكتيكي بتعطيل جماهيري لمحفل منظمة التجارة العالمية، فإنه من شأنه تعزيز قوة كل شخص يعمل ضد عولمة الشركات.
كانت فكرتنا أن "عالم آخر ممكن" وكنا نعيشه بأنفسنا.
انتظمت العشرات من المجموعات المتشابهة في 13 تكتل، وعبر مجلس تمثيلي فعال (وديمقراطي)، وضعت خطة للسيطرة على تقاطعات الطرق الرئيسية حول مركز مؤتمرات سياتل في حصار سلمي ضخم. وبعدئذ، تحت ظلمة سحر يوم 30 نوفمبر، زحف 10000 ناشط في شوارع سياتل نحو أهدافهم. كان لكل تحرك منطقه وسرديته. قد يظهر كل واحد منها رائعا بحد ذاته. عندما اتصلوا ببعضهم، أصبحوا طوفاناً لا يمكن وقفه.
إطار التحرك الذي اختارناه كان مظاهرة كرنفالية، جمعت بين التعبير والواقعية (Don’t expect a concrete outcome from a symbolic action :مبدأ انظر). وخارج اجتماع منظمة التجارة الرأسمالية الممل، بدأت حفلة رقص كبيرة زاخرة بالفرق المتحركة والراقصين وفرق الفنون والدمى العملاقة وقادة الهتاف الراديكاليين وكتيبة من 300 ناشط/ة بيئيين يرتدون شكل السلحفاة وحتى مغني ترانيم الكريسماس (عيد الميلاد المجيد). التقى آلاف النشطاء (بأيديهم وسلاسل الحصار) حول المداخل والتقاطعات الرئيسية، مما منع الوفود من الدخول، والذي لعب دور حاسم في التحرك. كان يمكن للتحرك أن يبدو تهديدياً، لكن مع الفن الاحتفالي والتضامن، ظهرنا بشكل إنساني وجمالي. فكرتنا كانت "عالم آخر ممكن" وكنا نعيشه بأنفسنا (المشهد الأخلاقي :نظرية انظر).
بحلول الصباح، انضم أكثر من 10 آلاف شخص بشكل عفوي إلى الجدار البشري حول منظمة التجارة متأثرين بجرأة وشجاعة هذه التحركات المتقنة. كان سائقو الشاحنات والسلاحف المتنكرة يرقصون مع بعضهم البعض في الشوارع. بعد بضع ساعات، بعدما باشرت شرطة سياتل هجوما كاسحاً بقنابل الغاز المسيل للدموع ورذاذ الفلفل لفك الحصار، تحدى أربعون ألف عامل قياداتهم وعززونا ببحر من الإنسانية (المحافظة على الانضباط السلمي :مبدأ انظر). تم تعطيل واحد من أهم اجتماعات التجارة في العالم، نصر تكتيكي كان يظن أنه مستحيل. والبقية، كما يقال، للتاريخ.
كان تأثير المواجهة في سياتل هائلاً. سرعت حركة العدالة العالمية في الشمال العالمي. وأظهرت أن انتصار الشعب على الرأسمالية العالمية ممكن. صنعت لحظة تعليمية – للشعب حول منظمة التجارة العالمية والجانب المظلم للعولمة الرأسمالية، وكذلك للحركة بإبراز القوة التأثيرية لتكيتكات التحركات الجماهيرية المباشرة والحس الكرنفالي. كذلك، الموجة الجديدة من النشطاء الذين تدربوا في سياتل انتقلوا للعب أدوار مهمة في الحركات التقدمية في العقود اللاحقة.
نُشرَ في الأصل في كتاب Beautiful Trouble.
النظرية الأساسية
عندما ينزل خمسون ألف يساري إلى الشوارع لمواجهة قوة الشركات، ستجد خمسين ألف نقدٍ مختلف. في محاولة لتوحيد الرسالة المتنوعة، صممنا "إطار للتحرك". عشية المظاهرة الكبيرة، قام أربعة متسلقون بتعليق لوحة طولها 300 قدم فوق الشارع السريع في سياتل حيث تم تأطير التحرك بأنه الاختيار بين الديمقراطية ومنظمة التجارة العالمية. انتشرت صورة اللوحة عالمياً في يوم التحرك الجماهيري، مما لخص بتعبير بسيط وقوي ما هو محور المعركة في سياتل.
التكتيكات الأساسية
التعطيل الكامل لمنظمة التجارة العالمية جمع بين تقنيات الحصار الناعمة والقاسية. من بين الآلاف الذين شاركوا، المئات شاركوا بتشبيك أيديهم والوقوف كتفاً إلى كتف لمنع الوفود من المرور. لكن عدة مئات من استعملوا الصناديق والسلاسل والبراميل وغيرها من الأدوات المادية لفرض السيطرة في التقاطعات الرئيسية التي علمنا أنها ستكون أقل ازدحاما بالمتظاهرين. بالفنون والأزياء والضحكات، حولنا الإغلاقات المدججة بالمعدات إلى مظهر جميل بدل أن يكون مرعبا.
المبادئ الأساسية
مهما كان سبب تأييدك، سواء كان الحرية في مواصلة انتاج جبنة روكفورت التي صنعها أسلافك الأوائل أو الحياة في غابة مطرية قديمة غير ملوثة بالنفط، أو المحافظة على وظيفتك المحمية بالنقابة وألا يتم وقفها لصالح التوريد من مصنع استغلالي، أنت تشترك في رفض جماعي مع مليارات البشر الآخرين. هذه "الوحدة في التنوع" كانت حاضرة في الشوارع بتشابك أذرع سائقي الشاحنات مع السلاحف المتنكرة وفي "حركة الحراكات" التي نظمت المظاهرة.
استعمال الفئة الراديكالية المهمشة لقلب السياسات العامة المقبولة - قبل الهبة ضد منظمة التجارة العالمية في سياتل، قلة من الناس في الشمال العالمي شككوا في عملية العولمة الرأسمالية وما يسمى بالتجارة "الحرة". قلبت سياتل السياسات المقبولة اجتماعيا نحو اليسار بحدة. انتقلت التجارة العادلة والبدائل الأخرى من الهامش للمتن. فكرة أن تحركاً شعبياً مكافحاً يوقف مسار العولمة الرأسمالية لم تعد قابلة للوجود فحسب بل أصبحت شعبية كذلك. كل قمة رئيسية لعامين لاحقين أصبحت تقابل بمظاهرات جماهيرية.