Хамук и хамас

Выдающийся исламский деятель Хамза Юсуф Хэнсон (Hamza Yusuf Hanson) различает две формы политического действия. Он переводит арабское слово «хамас» (буквально «воодушевление, энтузиазм, восторг», от корня со значением «быть храбрым, возбуждённым, воодушевлять; поджаривать») как увлечённый, но разумный гнев. «Хамук» (буквально «глупость, злость, ярость») означает неконтролируемый, глупый гнев.

Примечание. Название палестинского движения ХАМАС — аббревиатура, которая в арабском совпадает со словом «хамас» ‘энтузиазм’.

В европейские языки слово «хамук» пришло через малайское amuk (малайки не произносят арабскую букву ха) — амок означает психическое состояние, свойственное жительницам Малайи и Филиппин, которое характеризуется резким двигательным возбуждением (бег) и беспричинным нападением на людей. Во время саммита Большой восьмёрки в Генуе в 2001 году движение белых комбинезонов (white overalls movement) практиковало хамас. Они стремились разрушить заборы вокруг «красной зоны», но отказывались отвечать на удары полиции. А чёрный блок впал в хамук.

Важно, что независимо от его популярности, хамас понятен. Люди могут сразу увидеть, что вы делаете, и почему вы это делаете.

Хамас объясняет сам себя. Это демонстрация в обоих смыслах слова: протест и изложение причин этого протеста.

Хамук, наоборот, оставляет наблюдатель_ниц ошеломлёнными. Хамас мог снести Макдональдс в английском Уайтхолле 1 мая 2000 года, но оставил бы в целости соседние португальский ресторан и сувенирную лавку.

Хамас объясняет сам себя. Это демонстрация в обоих смыслах слова: протест и изложение причин этого протеста. Хамук, напротив, не стремится к публичному диалогу. Хамас радикален. Хамук — реакционен.

Возможно, вы не можете принять эту разницу, как и некоторые воитель_ницы чёрного блока, с которыми я беседовал. Тогда посмотрите, как полиция реагирует на эти два совершенно разных вида гнева.

В пятницу полицейские были вооружены до зубов и значительно превосходили мародёрок числом. Однако они стояли и наблюдали, как чёрный блок буйствует вокруг вокзала Бриньоле (Brignole), громя каждую витрину и переворачивая машины местных жительниц. Затем в субботу вечером под предлогом поиска виновных полиция провела обыски в школах, где спали участни_цы ненасильственного Генуэзского социального форума (Genoa Social Forum), и избила их до полусмерти, прежде чем они успели выбраться из спальных мешков. Полицейские, как и почти все в Генуе, отлично знали, что чёрный блок в то же время разбил лагерь на автостоянке в нескольких милях отсюда.

Нетрудно увидеть, от какой фракции итальянское полуфашистское государство чувствовало угрозу, а какую группировку оно могло принять и даже поддержать.

Если Карло Джулиани (Carlo Giuliani) не умер напрасно, то это потому, что Генуэзский социальный форум (Genoa Social Forum) столь ясно сформулировал аргументы, которые он, возможно, стремился выдвинуть. Его хамук вызвал отклик, потому что другие люди практиковали хамас.

Хамас учит нас выбирать противни_ц тщательно. Действительно, когда действия чётко сфокусированы, насилие против людей гораздо менее вероятно, потому что труднее забыть, к чему мы стремимся.

Впервые опубликовано в Beautiful Trouble.